1
00:00:47,753 --> 00:00:50,347
Bunun mümkün olduğunu hiç düşündün mü?

2
00:00:50,433 --> 00:00:52,947
Tanrı sonsuz gizemiyle

3
00:00:53,033 --> 00:00:58,505
iki ölümlü varlık üretebilir
zevk ve mizaç olarak o kadar mükemmel bir uyum içindeydi ki...

4
00:00:59,113 --> 00:01:03,072
kim düşünebilir, hissedebilir, görebilir ve hareket edebilir?

5
00:01:04,313 --> 00:01:08,147
Tanıştığımızdan beri her gün oraya bakıyorum

6
00:01:08,233 --> 00:01:11,509
ve evrenin doğal bir düzeni olduğunu biliyoruz.

7
00:01:13,353 --> 00:01:15,230
Peki ne şansı vardı?

8
00:01:15,313 --> 00:01:19,101
Tüm yaratılışın rastgele, sürüklenen hendekleri arasında

9
00:01:19,193 --> 00:01:22,708
yollarımızın bir gün kesişebileceğini umduğumuza kadar...

10
00:01:23,473 --> 00:01:26,385
Richard McCauley'deki o cehennemi Hogmanay.

11
00:01:26,473 --> 00:01:28,828
KADIN: Yemin ederim gerçekten düşünüyordum

12
00:01:28,913 --> 00:01:32,701
kendini kazımanın etkinliği
bir kaçış yolu olarak.

13
00:01:34,553 --> 00:01:36,032
Beni affet.

14
00:01:38,313 --> 00:01:41,385
-Jack Coulson.
-Roberta Samms.

15
00:01:46,313 --> 00:01:47,871
Tanrım, üzgünüm.

16
00:01:47,953 --> 00:01:50,990
Hıristiyanlıktaki tek erkek ben olmalıyım
zevki kim göremez

17
00:01:51,073 --> 00:01:53,189
horoz gibi havlayıp uğuldayarak

18
00:01:53,273 --> 00:01:56,549
odanın içinde hoplayıp zıplarken
bir ahmaklar kolonisi arasında.

19
00:01:57,193 --> 00:02:01,664
Ayrıca seçim anlamsızlıkları
bu durumlarda bir bayanı cezbediyor gibi görünüyor

20
00:02:01,753 --> 00:02:04,221
korkarım ki bunlar aklımın ötesinde.

21
00:02:04,313 --> 00:02:06,986
Yani karşınızda umutsuz bir sosyal uyumsuzluk görüyorsunuz.

22
00:02:08,753 --> 00:02:14,510
Her duyguyu dile getirmişsin
ruhumdaki hayal kırıklığı ve yabancılaşma.

23
00:02:16,793 --> 00:02:19,751
Sizinle tanışmaktan onur duyuyorum.

24
00:02:20,473 --> 00:02:25,069
İnanmak çok mu hayal ürünü
hayat denen bu büyük yapbozun içinde...

25
00:02:25,153 --> 00:02:28,304
Her birimiz mükemmel bir çift olmak için mi doğduk?

26
00:02:28,953 --> 00:02:31,513
Görüyorsun ya, daha önce hiç kimseyi tanımadım

27
00:02:31,593 --> 00:02:35,268
bu garipliği kim atar
benim gibi muzun üzerinde ince bir parça var.

28
00:02:36,193 --> 00:02:39,902
-Ve en dikkat çekici şey...
-Söylemene gerek yok.

29
00:02:39,993 --> 00:02:45,113
-Aramızdaki telepati.
-Bunun gerçekten şaşırtıcı olduğunu düşünmüyor musun?

30
00:02:45,193 --> 00:02:50,506
Görüyorsun sevgili Jack,
Acaba şu anda ne düşündüğümü söyleyebilir misin?

31
00:02:50,593 --> 00:02:54,552
Peki, sana ne düşündüğümü söyleyeyim.

32
00:02:54,913 --> 00:02:59,384
İşte bu an şimdi
söyleyebileceğimden daha değerlidir.

33
00:02:59,713 --> 00:03:05,504
Burada ikimiz, bir çulluğun şarkısı,
baharın ilk tomurcuklanan yaprakları,

34
00:03:05,593 --> 00:03:10,269
ve yine de yarın bu zamanlar
hepsi sadece bir anı olarak kalacak.

35
00:03:10,353 --> 00:03:14,312
Ah, evet. İkimiz de ne kadar üzgünüz
bunun üzerinde durmalı.

36
00:03:14,553 --> 00:03:17,863
Sanırım zamanın geçmesinden korkuyorum
her şeyden çok.

37
00:03:17,953 --> 00:03:22,822
Ama bana en azından şimdiki zamana değer vermeyi öğretiyor.

38
00:03:23,473 --> 00:03:28,342
Ve hafife almamak
bir saniye ikimiz birlikteyiz.

39
00:03:35,233 --> 00:03:36,871
CLEO: Nasıl biri?

40
00:03:36,953 --> 00:03:40,150
bilirsin o şunu koyardı
aşk sarımsak presiyle boynunu ısırır mı?

41
00:03:40,273 --> 00:03:44,505
Burada oturduğum kadar gerçek.
Her gece, herkes onun çektiğini sanıyordu.

42
00:03:44,993 --> 00:03:48,952
Bunu bana Stacey söyledi. Ah canım,
Aslında gelecek hafta kalmaya kim gelecek?

43
00:03:49,513 --> 00:03:51,185
Yani bu bir isyan olacak.

44
00:03:51,273 --> 00:03:54,549
Çünkü sana söylemiş miydim?
Bu işi doğru biliyor, kız kardeşim.

45
00:03:54,633 --> 00:03:58,945
onun gülüp gülmediğini asla anlayamayacağınız bir yer
ya da ağlıyorum. Her ikisi de tamamen aynı sese sahip.

46
00:03:59,193 --> 00:04:01,024
Mesela gidecek...

47
00:04:05,993 --> 00:04:09,303
Ve koşarak odaya gireceksin.
"Ne var, Stace? Sorun ne?"

48
00:04:09,393 --> 00:04:11,827
Orada oturup Simpsonlar'ı izleyecek.

49
00:04:11,913 --> 00:04:15,542
Yoksa o zaman seni arayacak ve gidecek.
"Sanırım hamileyim."

50
00:04:18,153 --> 00:04:21,111
- Pardon, sinirlerinizi mi bozuyoruz?
-Hımm.

51
00:04:23,513 --> 00:04:24,628
Hım?

52
00:04:24,713 --> 00:04:27,750
İyi bir kitap olmalı Ali.
Onu bırakamıyor gibisin.

53
00:04:27,833 --> 00:04:29,312
Evet öyle.

54
00:04:29,553 --> 00:04:34,707
Şey... hayır, sadece bu partiyi düşünüyordum
Yarın gitmem gerekiyordu.

55
00:04:34,793 --> 00:04:37,227
Ne giyeceğim,
herkesin ne giyeceği,

56
00:04:37,313 --> 00:04:39,873
bitecek miyim
yine travesti gibi görünüyorum.

57
00:04:39,953 --> 00:04:43,229
-Bilmiyorum. Bize bundan bahsettin mi?
-Değil mi?

58
00:04:43,953 --> 00:04:47,184
Evet, Hove'daki salak kuzenim Janice.

59
00:04:47,273 --> 00:04:51,152
kim bir cümleyi zar zor bir araya getirebilir
en iyi anımda geçen gün beni aradı.

60
00:04:51,233 --> 00:04:54,145
Eminim onunla bir kez tanışmıştın.
kocasıyla birlikte mağazaya geldi.

61
00:04:54,233 --> 00:04:57,509
Onlar bu çiftlerden biri.
Ne giyerlerse giysinler, daima çatışırlar.

62
00:04:57,593 --> 00:05:01,472
Bu gömleğin içinde falan olacak
bu limon yeşili ve turkuaz renkte olacak.

63
00:05:01,553 --> 00:05:05,023
Tonal uyumun tüm ilkesi
onlar üzerinde kaybolur.

64
00:05:05,113 --> 00:05:08,150
Ve gelmem gerektiğini söyledi
Brian'ın doğum günü partisine

65
00:05:08,233 --> 00:05:12,784
Çünkü bu sene "büyük dörtlü" var.
Onun hiçbir mazereti yok.

66
00:05:12,873 --> 00:05:16,104
Aslında bademcik iltihabı olup olmadığımı merak ediyorum.

67
00:05:16,193 --> 00:05:21,426
Ali, kıçını konfor alanından çıkarır mısın?
bir kez olsun ve sadece çaba gösterelim mi?

68
00:05:21,513 --> 00:05:24,073
Görüyorsun, bu yüzden hiç kimseyle tanışmıyorsun.

69
00:05:24,153 --> 00:05:27,111
Ve demek istediğim, sanki yakışıklı değilmişsin gibi değil.

70
00:05:27,193 --> 00:05:31,823
Evet, bir sürü harika özelliğin var
bu bir erkek için gerçekten çekici olurdu.

71
00:05:31,913 --> 00:05:33,551
Bilirsin...

72
00:05:37,193 --> 00:05:40,742
Eh, kendinizi desteklemiş görünüyorsunuz
bu konuda bir köşeye sıkıştın, değil mi?

73
00:05:40,833 --> 00:05:44,303
-Çok teşekkür ederim.
-Hayır, sadece... Bilmiyorum.

74
00:05:44,393 --> 00:05:47,624
olmak sana zarar vermez
bazen biraz daha esnek olabiliyoruz, hepsi bu.

75
00:05:47,713 --> 00:05:50,705
Demek istediğim, Milly'nin görüştüğü adam gibi bir şey bu
şu anda.

76
00:05:50,793 --> 00:05:55,025
Evet, havaalanında çalışan kişi.
Gerçekten ciddileştiğini düşündüğünü söylemiştin.

77
00:05:55,113 --> 00:05:58,264
Peki, hepsi gitti
sonunda biraz armut biçimli oldu.

78
00:05:58,353 --> 00:06:00,548
Bu yüzden hiçbir şey söylemedim.

79
00:06:00,633 --> 00:06:03,067
Bir gün beni oraya davet etti değil mi?

80
00:06:03,153 --> 00:06:05,303
Uçağını havaya kaldırdı...

81
00:06:38,913 --> 00:06:42,269
CLEO: Hangi noktada,
kader aniden yolunuza günah çıkardı.

82
00:06:48,793 --> 00:06:53,071
Ve sonra tabii ki görmeye başladım
Bu arkadaşı gerçekten harikaydı, biliyorsun.

83
00:06:54,633 --> 00:07:00,026
Birlikte geçirdiğimiz ilk gece hariç.
onun yatak odasındayız ve hepsi bu, biliyorsun,

84
00:07:00,113 --> 00:07:04,231
ve aniden bana sordu
İdam cezasıyla ilgili duygularım neler?

85
00:07:04,473 --> 00:07:05,872
Şaka yapıyorsun.

86
00:07:05,953 --> 00:07:09,787
Ne yani, bu konuda etik olarak nerede duruyorsunuz?
Vay, bu bir ilk.

87
00:07:10,113 --> 00:07:12,422
Sanırım bedensel cezayı kastediyor.

88
00:07:12,513 --> 00:07:15,425
Evet, her neyse. Temel olarak şaplak atmak, doğru.

89
00:07:15,513 --> 00:07:18,232
Diz üstü, çıplak popo, bütün o kapışmalar.

90
00:07:18,913 --> 00:07:23,031
Açıkçası ilk başta şöyle düşünüyordum:
evet, biliyorsun.

91
00:07:23,113 --> 00:07:27,584
Ama bilmiyorum
Birini gerçekten önemsiyor musun diye düşündüm

92
00:07:27,673 --> 00:07:33,305
ve onlara zevk veren şey...
bu yüzden gözlerimi kapattım ve devam ettim.

93
00:07:33,513 --> 00:07:35,708
Tanrım, sen yıldızsın.

94
00:07:35,793 --> 00:07:38,227
- Peki acıdı mı?
- İşte olay bu.

95
00:07:38,313 --> 00:07:42,591
İlk başta çok fazla değil ama sonra yavaş yavaş
Gerçekten acımaya başladığını hissedebiliyordum.

96
00:07:42,673 --> 00:07:45,585
Ve yaklaşık yarım saat sonra Aman Tanrım!

97
00:07:45,673 --> 00:07:49,985
Ah, ne söyleyeceğini neden biliyorum?
Ellerin tamamen uyuştu, değil mi?

98
00:07:50,073 --> 00:07:52,462
Gerçekten öyleydi. Şaka yapmıyorum.

99
00:07:52,873 --> 00:07:54,864
Dedim ki, "Bak, şimdi durmamızın bir sakıncası var mı, Terry,

100
00:07:54,953 --> 00:07:58,582
"çünkü oturamayacaksın
yarın bu hızla."

101
00:07:59,353 --> 00:08:02,425
Ve ondan sonra çok tahrik oldu.

102
00:08:02,633 --> 00:08:04,828
Size şunu söyleyeyim, çok büyük bir fark yarattı.

103
00:08:05,833 --> 00:08:09,462
Görüyorsun Ali, bunların hepsi hayati önem taşıyan stres yönetimi.
kaçırıyorsun.

104
00:08:09,553 --> 00:08:13,068
Her kadının düzenli olarak ihtiyaç duyduğu şey,
tek başınayken bile.

105
00:08:13,593 --> 00:08:18,747
Eğer ne dediğimi biliyorsan?
Aslında burada kullanabileceğin bir şey var.

106
00:08:18,833 --> 00:08:21,142
Kendim için aldım
ama sizin ihtiyacınızın daha büyük olduğunu düşünüyorum.

107
00:08:21,273 --> 00:08:24,390
-Şimdi ne ortaya çıkaracak?
-Hayır, ciddiyim.

108
00:08:24,473 --> 00:08:26,748
Bu senin için mükemmel bir şey olacak.

109
00:08:27,433 --> 00:08:29,230
Bu bir mum.

110
00:08:35,393 --> 00:08:38,351
Onu yaklaşık 10 dakika kadar yakarsın,
Bırakın odayı doldursun.

111
00:08:38,433 --> 00:08:41,550
Çok şehvetli ve çok erotik.

112
00:08:46,073 --> 00:08:52,103
ALICE: Bu tamamen zaman kaybıydı.
Artık kendimi tamamen hasta hissetmeye başladım.

113
00:08:52,193 --> 00:08:55,902
Asla ecstasy elde etmeye çalışmamalısın
Horlicks'in tepesinde.

114
00:09:00,353 --> 00:09:05,552
Sorun şu ki kafamda cinsel bir fantazi var
ve sonra buna dayanamıyorum.

115
00:09:05,633 --> 00:09:08,386
Beynim sürekli geziniyor.

116
00:09:08,473 --> 00:09:14,708
Mesela ben tam ortasındaydım
Bu gerçekten heyecan verici, yoğun, erotik eylemin...

117
00:09:14,793 --> 00:09:19,708
ve sonra endişelenmeye başladım
Amerika'nın bazı eyaletlerinde yasa dışı olsaydı.

118
00:09:19,793 --> 00:09:23,866
Ve sonra şu ya da bu nedenle,
Ted Rogers ortaya çıktı...

119
00:09:23,953 --> 00:09:26,421
bunu parmaklarıyla yapıyor.

120
00:09:26,513 --> 00:09:29,232
Ondan sonrası tamamen umutsuzdu.

121
00:09:29,313 --> 00:09:32,430
Babam her zaman kelebek bir zihnim olduğunu söylerdi.

122
00:09:34,793 --> 00:09:36,829
Keşke konsantre olmayı öğrenebilseydim.

123
00:09:43,873 --> 00:09:45,465
1 2.:50.

124
00:09:46,313 --> 00:09:50,864
Az önce gördüğüm rüyaya inanamıyorum.
Çok tuhaftı.

125
00:09:51,673 --> 00:09:56,508
Tanrım, ne zaman uyanacağım?
fiziksel olarak uyarıldı mı? Asla.

126
00:09:58,713 --> 00:10:01,989
Belki zihnimi boşaltıp...

127
00:10:02,873 --> 00:10:07,663
tamamen rahatla, oraya tekrar dönebilirim.

128
00:10:11,193 --> 00:10:12,228
Gil.

129
00:10:14,313 --> 00:10:15,746
Irene.

130
00:10:18,393 --> 00:10:20,953
-Buraya nasıl girdin?
-Ön kapıdan.

131
00:10:21,033 --> 00:10:23,672
Bütün anahtarların ve alarm sistemin bende.

132
00:10:23,753 --> 00:10:28,110
Bak, bunun muhtemelen şöyle göründüğünü biliyorum
Sohbet etmek için aramak için tuhaf bir an, ama...

133
00:10:28,193 --> 00:10:32,471
-Ciddi misin? Gece yarısı.
-Kendimi çok kötü hissediyorum, hepsi bu.

134
00:10:32,553 --> 00:10:36,865
Hiç iletişime geçmedim, biliyorsun.
o geceden beri.

135
00:10:36,953 --> 00:10:39,103
Sanırım ikimiz de biraz kendimizi kaptırdık, değil mi?

136
00:10:39,193 --> 00:10:41,502
Biliyorum. Bu...

137
00:10:41,593 --> 00:10:46,621
1950'lerden kalma ucuz bir iç çamaşırı komedisi gibi,
ve kocalar ve dolaplarda saklanıyorlar,

138
00:10:46,713 --> 00:10:52,310
ama en azından sonunda kafamızı koruduk
ve aslında hiçbir şey yapmadım, o yüzden...

139
00:10:52,393 --> 00:10:56,784
Neyse, bunun üstü ve altı
Sadece şunu bilmeni istiyorum...

140
00:10:57,953 --> 00:11:00,706
Bob ve ben tekrar bir araya gelmeye karar verdik.

141
00:11:00,793 --> 00:11:05,742
Bu harika. Gerçekten harika, Irene.
Bunu duyduğuma çok sevindim.

142
00:11:05,833 --> 00:11:08,063
Umarım harika olur, göreceğiz.

143
00:11:09,073 --> 00:11:13,066
Bunun sana şunu hissettirdiğini düşünmekten nefret ediyorum...

144
00:11:14,153 --> 00:11:15,427
herhangi bir şekilde....

145
00:11:18,153 --> 00:11:20,542
-Reddedildi mi?
-Tanrım, hissettiğin bu mu?

146
00:11:20,633 --> 00:11:24,308
-HAYIR. Hayır, elbette değil. Mümkün değil.
-Çünkü biliyorsun...

147
00:11:24,393 --> 00:11:27,703
Sana karşı her zaman zaafım olacak Gil.

148
00:11:27,793 --> 00:11:30,432
-Sadece...
-Burada neler oluyor?

149
00:11:30,513 --> 00:11:31,992
- Her şey yolunda mı?
-Bob?

150
00:11:32,073 --> 00:11:34,792
Elbette sorun değil. Sorun değil.

151
00:11:34,873 --> 00:11:38,627
-Endişelenmeyi bırakıp yatağına döner misin?
-Nereye gittiğini merak ettim.

152
00:11:38,713 --> 00:11:44,345
Tanrı aşkına. Bak sana sonra anlatırım.
Şimdi onu rahat bırakalım.

153
00:11:44,553 --> 00:11:50,150
-Tamam aşkım. O halde şerefe Gil. Sen kendine iyi bak.
- Evet, evet. Görüşürüz Bob.

154
00:12:28,993 --> 00:12:32,030
Ah, Roberta, tatlı sevgilim.

155
00:12:33,633 --> 00:12:36,545
Tanrım yapmak üzere olduğum şey için beni affet

156
00:12:36,633 --> 00:12:40,546
eğer bir şekilde sapkın görünüyorsa
ya da sana uygun değil ama...

157
00:12:42,633 --> 00:12:45,067
Gerçekten kendime engel olamamaktan korkuyorum.

158
00:12:46,473 --> 00:12:50,705
Ve o anda,
Yemin ederim her şeyi yapabilirdi.

159
00:12:50,793 --> 00:12:53,591
Tutku böyleydi
damarlarımda dolaşan

160
00:12:53,673 --> 00:12:56,631
bedenime ilk kez baktığında,

161
00:12:56,713 --> 00:13:00,467
çıplak ve dizginsiz
toplumun tuzakları tarafından.

162
00:13:00,553 --> 00:13:02,942
Umarım bu seni şok etmez Dora.

163
00:13:03,033 --> 00:13:07,823
teslim olduğunu söylediğimde
onun en derin, en ilkel dürtüsüne...

164
00:13:09,033 --> 00:13:13,743
ve bir şiir yazdım, önce yavaş yavaş...

165
00:13:14,433 --> 00:13:18,028
Her değerli kelimeyi özenle seçiyorum.

166
00:13:18,673 --> 00:13:23,189
Ama ilham uçuşmaya başladıkça
ve hayal gücü genişledi,

167
00:13:23,273 --> 00:13:24,706
ah, ne görüntüler!

168
00:13:24,793 --> 00:13:27,182
Ne kadar ritmik, nabız gibi atan ölçüler.

169
00:13:27,273 --> 00:13:31,710
Ne kadar coşkulu, cömert beyit
kaleminden akıyordu.

170
00:13:31,793 --> 00:13:34,591
Sevgili kız kardeşim, şimdi sana söylüyorum,

171
00:13:34,673 --> 00:13:39,986
o en sıcak, en dürüst olanıdır,
şimdiye kadar tanıştığım en mükemmel beyefendi

172
00:13:40,073 --> 00:13:42,029
tüm dünyada.

173
00:13:45,513 --> 00:13:50,189
ALICE: Sanırım Cleo haklı.
Yarın bu şeye gitmek zorunda kalacağım.

174
00:13:50,273 --> 00:13:54,346
Brian'ın doğum günü partisi, "büyük dörtlü"...

175
00:13:54,433 --> 00:13:57,550
ve kendimi konfor bölgesinin dışına sürüklüyorum.

176
00:13:58,753 --> 00:14:00,391
Tanrım, partilerden nefret ediyorum.

177
00:14:23,993 --> 00:14:26,109
-Merhaba, merhaba.
-MERHABA.

178
00:14:29,873 --> 00:14:30,988
Nasılsın?

179
00:14:36,313 --> 00:14:39,271
Şimdi sadece üç kuzeni olan bir kişi.

180
00:14:39,353 --> 00:14:42,151
Sevgilim, eğer sadece kendini koymak istersen
orada ortada.

181
00:14:44,273 --> 00:14:45,786
Ve kocaman gülümsemeler.

182
00:14:47,433 --> 00:14:48,468
Sevimli.

183
00:14:49,553 --> 00:14:53,592
Her neyse,
hayat sana bugünlerde nasıl davranıyor Janice?

184
00:14:53,713 --> 00:14:56,944
-İyi görünüyorsun.
- Evet, hâlâ uğraşıyorum. Evet.

185
00:14:59,713 --> 00:15:01,271
Ya Malcolm?

186
00:15:01,753 --> 00:15:03,948
-O...?
- Evet, iyi.

187
00:15:04,033 --> 00:15:05,432
Evet...

188
00:15:05,513 --> 00:15:07,185
- Kesinlikle.
-İyi.

189
00:15:10,073 --> 00:15:14,146
ALICE: Aslında hatırlamaya çalışıyordum.
Stephen ve Phillipa'yı en son gördüğümde.

190
00:15:14,233 --> 00:15:17,145
Sanırım Ena Teyze'nin cenazesi olmalı.

191
00:15:17,673 --> 00:15:20,983
-Sanırım hâlâ Reklamveren üzerinde çalışıyor?
-Bilmiyorum.

192
00:15:21,073 --> 00:15:25,589
- Haber editör yardımcısı falan var.
-Onun gibi bir şey, evet.

193
00:15:26,313 --> 00:15:28,031
Evet, öyle düşünüyorum.

194
00:15:28,993 --> 00:15:30,187
Evet.

195
00:15:33,953 --> 00:15:35,545
Ve o hala...

196
00:15:35,993 --> 00:15:40,066
-Şehrin bir yerinde ne yapıyorsa yapıyor mu?
- Evet, öyle düşünüyorum.

197
00:15:40,553 --> 00:15:43,465
- Evet, doğru.
-Sağ.

198
00:15:47,393 --> 00:15:51,272
Ve sanırım... Julie şimdi kaç yaşında olacaktı?

199
00:15:51,353 --> 00:15:53,947
Sanırım on dört yaşında olmalı.

200
00:15:54,833 --> 00:15:57,301
On dört, evet, Tanrım.

201
00:15:57,953 --> 00:16:00,308
Seni düşündürüyor, değil mi?

202
00:16:00,393 --> 00:16:02,543
-Evet.
- Kesinlikle öyle.

203
00:16:07,633 --> 00:16:09,783
Ah evet, nasıl unutabilirim ki?

204
00:16:09,873 --> 00:16:14,549
Sana bazı örnekler getirmeyi başardım
Givenchy tezgahının dışında.

205
00:16:14,633 --> 00:16:18,626
-Yapmadın! Seni küçük melek.
-Ysatis.

206
00:16:19,073 --> 00:16:22,349
Yağmurda ya da güneşte her zaman giydiğini biliyorum.

207
00:16:23,113 --> 00:16:26,469
- Bir süre daha devam etmeni sağlamalıyım.
-Tanrım, bunu hatırlıyor musun?

208
00:16:26,553 --> 00:16:28,544
Ysatis.

209
00:16:28,633 --> 00:16:30,828
Teşekkür ederim Alice. Çok tatlı değil mi?

210
00:16:30,913 --> 00:16:34,110
- Bir bira isterim. Gerçekten çok teşekkür ederim.
-Harika.

211
00:16:34,593 --> 00:16:37,232
Bana bir saniye izin verir misiniz? Natalie!

212
00:16:37,313 --> 00:16:41,545
Şimdi ne yaptığına bak, seni dağınık küçük kız.
Bu hoş değil, değil mi? Steve amcanın üzerinde.

213
00:16:41,633 --> 00:16:44,431
-Sorun değil.
-Ben çok üzgünüm.

214
00:16:44,513 --> 00:16:47,391
Stephen: Gideceğinden haberim yoktu
o kadarını koymak.

215
00:16:47,473 --> 00:16:50,670
Merak etme.
Eminim biraz Vanish ile ortaya çıkacaktır.

216
00:16:50,753 --> 00:16:52,391
Ah hayatım.

217
00:16:52,473 --> 00:16:57,103
Evet. Aslında Alice'ti.
Bir yerlerde sessizce konuşabilir miyiz sence?

218
00:16:57,193 --> 00:16:59,866
Ama biraz sorunum var.

219
00:17:25,993 --> 00:17:27,585
IRENE: Merhaba.
BOB: Sürpriz.

220
00:17:27,673 --> 00:17:29,311
Merhaba, nasılsınız?

221
00:17:29,393 --> 00:17:32,544
GIL: Dışarıda biraz egzersiz yapacağım.
IRENE: Evet.

222
00:17:34,353 --> 00:17:37,390
Hala kendimizi dengede tutmaya çalışıyoruz.

223
00:17:39,993 --> 00:17:42,268
Doğru, anlıyorum.

224
00:17:42,353 --> 00:17:46,392
-Eski güzel ter atmaya çalışıyorum.
-Evet. Peki ya sen?

225
00:17:46,473 --> 00:17:49,465
Açıkçası dün geceden sonra
Kardeşini düşünmeden edemiyoruz.

226
00:17:49,553 --> 00:17:52,272
Sağ. Özür dilerim, hayatım...?

227
00:17:52,353 --> 00:17:55,550
Yani, o nasıl?
Durumuyla ilgili başka haber var mı?

228
00:17:57,113 --> 00:17:59,752
Özür dilerim Gil, izin verir misin? Mick.

229
00:17:59,833 --> 00:18:02,666
Evet, sana ulaşmaya çalışıyordum
bütün sabah. Evet.

230
00:18:02,753 --> 00:18:07,349
Ona kardeşinin olduğunu söyledim.
Amerika'da meydana gelen bir kazada çok ağır yaralandı.

231
00:18:07,433 --> 00:18:09,310
Dokun ve git
başarıp başaramayacağını,

232
00:18:09,393 --> 00:18:11,111
ve sen tüm bunlara çok üzülmüştün

233
00:18:11,193 --> 00:18:13,946
dün gece buraya gelmem gerektiğini
Her şeyin yolunda olup olmadığını görmek için.

234
00:18:14,033 --> 00:18:16,388
-Peki buna inanıyor muydu?
-Kesinlikle.

235
00:18:16,473 --> 00:18:21,467
Onun katıldığını söylemiştim
cirit yarışmasında, tamam mı?

236
00:18:21,553 --> 00:18:24,829
Ve o koşarken
tökezledi ve ciritini düşürdü,

237
00:18:24,913 --> 00:18:28,826
yere yapışmış olan,
ve tam da o noktaya yüzüstü düşmüştü

238
00:18:28,913 --> 00:18:31,222
tamamen deldi
ağzının çatısı,

239
00:18:31,313 --> 00:18:34,385
ve yaklaşık yarım santim uzakta sona erdi
onun beyninden.

240
00:18:34,473 --> 00:18:36,668
-Yani...
-Tanrım, bu çok korkunç.

241
00:18:36,753 --> 00:18:39,142
Ne hikaye uydurdun
bunun için mi?

242
00:18:39,233 --> 00:18:42,430
Neyse hızlı düşünmem gerekiyordu.
Aklıma ilk gelen şey bu oldu.

243
00:18:42,513 --> 00:18:44,947
Aklınıza ilk gelen şey?

244
00:18:45,033 --> 00:18:49,868
Peki ya arabası yoldan çıktıysa?
ya da merdivenlerden düştü ya da...

245
00:18:49,953 --> 00:18:52,592
Zaten neden bahsediyorum?
Kardeşim bile yok.

246
00:18:52,673 --> 00:18:55,824
-Eh, artık var. Adı Hiram'dır.
-Hiram mı?

247
00:18:55,913 --> 00:18:58,222
Harika. O nedir? Kütüphaneci yardımcısı

248
00:18:58,313 --> 00:19:01,191
küçük pince-nez gözlüklü ve gergin bir seğirmeyle mi?

249
00:19:01,273 --> 00:19:04,151
Tanrım, hiç farketmemiştim
öyle verimli bir hayal gücün vardı ki.

250
00:19:04,233 --> 00:19:06,030
Peki ne söylemem gerekiyordu?

251
00:19:06,113 --> 00:19:09,423
Sana haberi vermek için geldiğimi
ilişkimiz bitti mi?

252
00:19:09,513 --> 00:19:11,868
- Tuvalete giderdi.
-Hangi ilişki?

253
00:19:12,593 --> 00:19:15,949
-Hiçbir ilişkimiz olmadı.
-Tamam bak, harekete geçmeliyiz tatlım.

254
00:19:16,033 --> 00:19:20,106
Mick bugün eşyalarımı geri taşımaya yardım edebileceğini söylüyor
Eğer saat 3'e kadar oraya varırsak...

255
00:19:20,313 --> 00:19:24,147
Evet, diğer şey de Gil.
ve bu biraz tuhaf bir durum.

256
00:19:24,233 --> 00:19:28,943
Annem, biliyorsun ki o bu huzurevinde
şimdi Aşağı Ledbury'de,

257
00:19:29,033 --> 00:19:33,709
ve belki eski bilyeler gitmeye başlıyor
ya da bilmediğim şey, yani 81 yaşında.

258
00:19:33,793 --> 00:19:38,264
Ama ben oradayken söylediği tek şey
dün seni görmeyi ne kadar çok istiyordu.

259
00:19:38,993 --> 00:19:41,461
Ben? Şaka mı yapıyorsun?

260
00:19:41,553 --> 00:19:44,306
Beni neden görmek istesin ki?
Bayanla tanıştığımı bile sanmıyorum.

261
00:19:44,393 --> 00:19:47,385
Peki, ileteceğimi söyledim.
Neyse, bak, görüşürüz, tamam mı?

262
00:19:47,473 --> 00:19:49,782
Ve biliyorsun,
Umarım Hiram için işe yarar.

263
00:19:50,433 --> 00:19:52,185
Sağ. Teşekkür ederim.

264
00:19:54,833 --> 00:19:59,623
-Nedir? Hasta falan değil misin?
-Hayır öyle bir şey değil. Hayır.

265
00:19:59,713 --> 00:20:02,102
O halde dinle, eğer sağlığın yerindeyse,

266
00:20:02,193 --> 00:20:06,471
Sana söylüyorum, hayatta başka hiçbir şey yok
bu kadar üzülmeye değer.

267
00:20:06,553 --> 00:20:09,704
O halde hadi, bunu benimle paylaşabilirsin.
Sorun ne?

268
00:20:10,393 --> 00:20:12,623
Görüyorsun ya, olay şu ki...

269
00:20:14,153 --> 00:20:16,064
Hapse girmem gerekiyor.

270
00:20:17,273 --> 00:20:19,992
-Hayır, ciddiyim.
-Ciddiyim.

271
00:20:20,153 --> 00:20:22,951
Tanrım, şaka yapacağımı mı sanıyorsun?
böyle bir şey hakkında mı?

272
00:20:23,033 --> 00:20:25,388
Endişeden aklımı kaçırıyorum.

273
00:20:25,473 --> 00:20:28,033
Bak, hiçbirimiz mükemmel değiliz, tamam mı?

274
00:20:28,113 --> 00:20:31,503
Ve seni sıkmayacağım
tüm mali düzensizliklerle birlikte.

275
00:20:31,593 --> 00:20:36,189
Yaptığımın yanlış olduğunu biliyordum.
Sadece bundan kurtulacağımı düşündüm. Benim hatam.

276
00:20:36,633 --> 00:20:40,342
Artık çok sert bir şekilde aşağıya iniyorlar.
Düzenleyici kurumlar, her türlü dolandırıcılığa karşı.

277
00:20:40,433 --> 00:20:42,947
Sahtekarlık, Tanrım! Phillipa.

278
00:20:45,153 --> 00:20:48,463
Peki sen ne diyorsun?
Mahkemeye mi çıkarılacaksınız?

279
00:20:48,553 --> 00:20:53,104
Mahkemeye çıktım. Suçlu bulundum.
Yarın sabah ceza için geri döneceğim.

280
00:20:53,873 --> 00:20:57,229
Avukatım on iki ay hesaplıyor.
Şanslıysam dokuz.

281
00:20:57,833 --> 00:21:00,905
Yani, halledeceğim. Üstesinden gelmek zorundayım.

282
00:21:01,593 --> 00:21:05,188
Stephen ve Julie.
Her ikisi de bunu çok kötü karşıladılar.

283
00:21:06,233 --> 00:21:07,871
Hayal edebiliyorum.

284
00:21:07,953 --> 00:21:10,592
Sudan çıkmış balık gibi olacak
ben etrafta olmadan.

285
00:21:10,673 --> 00:21:14,712
Ve o tam da o yaşta
hormonların hepsi patlıyor

286
00:21:14,793 --> 00:21:16,511
ve erkekler konusunda kafası karışık.

287
00:21:17,553 --> 00:21:21,592
Demek istediğim, orada bir kadına çok ihtiyacı var...

288
00:21:22,153 --> 00:21:24,542
omuzlarında bilge bir kafa ile.

289
00:21:24,633 --> 00:21:28,023
Onu kim yönlendirebilir
cinsel ilişkilerin bataklığı.

290
00:21:28,913 --> 00:21:30,232
Bahse girerim.

291
00:21:33,793 --> 00:21:35,067
Ah!

292
00:21:36,353 --> 00:21:37,672
Evet.

293
00:21:38,233 --> 00:21:43,432
Senden isteyebileceğim çok şey var Alice, biliyorum.
Ama aileler bunun için var, değil mi?

294
00:21:44,193 --> 00:21:47,629
Evet, az önce içeri girdi Jeff.
Aslına bakılırsa. Evet.

295
00:21:48,073 --> 00:21:50,223
O yüzden kesinlikle aktaracağım.

296
00:21:50,313 --> 00:21:53,510
Tamam, eğer izleyebilirsen
atış oranın, tatlım.

297
00:21:53,633 --> 00:21:55,589
Evet, o zaman görüşürüz. Şerefe.

298
00:21:57,473 --> 00:22:00,670
-Şehirde işler nasıl?
-Görünüşe göre çok ateşli.

299
00:22:00,753 --> 00:22:02,948
O odanın bir fırına benzediğini söyledi.

300
00:22:03,073 --> 00:22:04,950
Çünkü tam uçuş yolunun altındalar

301
00:22:05,033 --> 00:22:08,708
bütün pencereleri kapalı tutmak zorundalar
ve tüm havalandırma berbat.

302
00:22:08,793 --> 00:22:12,706
Ama hepsi malzemeden heyecan duyuyor.
Her şeyin gerçekten heyecan verici olduğunu söyledi.

303
00:22:12,793 --> 00:22:16,069
Gerçekten farklı olacak
serinin geri kalanına.

304
00:22:16,153 --> 00:22:20,271
Ve John bir miktar kesilmiş malzemeyi bir araya getirdi
bir göz atmanız için.

305
00:22:20,353 --> 00:22:22,389
Hoş bir sürpriz olacağını düşünüyorum.

306
00:22:23,593 --> 00:22:26,585
-Ne?
-Hayır, ben sadece...

307
00:22:28,313 --> 00:22:30,952
bugün çok fazla statik elektrik alıyorum.

308
00:22:31,033 --> 00:22:35,788
Masayı cilaladıktan hemen sonra,
belki sürtünme ve havanın birleşimi.

309
00:22:35,873 --> 00:22:38,262
Neyse, sana ne oldu?
Kırbaç darbesi falan mı aldın?

310
00:22:38,353 --> 00:22:41,026
Sana söylesem bana inanmazsın.

311
00:22:41,793 --> 00:22:42,908
Ne?

312
00:22:44,913 --> 00:22:46,426
Ne? Söyle bana.

313
00:22:46,833 --> 00:22:48,346
Seks partisine gittim.

314
00:22:50,073 --> 00:22:51,347
Evet, doğru.

315
00:22:51,433 --> 00:22:54,231
-Ne dedim? Bana inanmayacağını söyledim.
-Seks partisi mi?

316
00:22:54,313 --> 00:22:57,544
Sen neden bahsediyorsun Lloyd?
Bu dünyada kim seks partisine gider ki?

317
00:22:57,633 --> 00:23:00,943
Ben de 80'lerin başında öyle yaptım.

318
00:23:01,033 --> 00:23:02,751
Hatırlamak istediğimden çok daha fazla kez.

319
00:23:02,833 --> 00:23:07,224
Ve kalacak parlak bir kıvılcım
İsimsiz, müzik işinde çalışan...

320
00:23:07,313 --> 00:23:11,101
gerçekten vahşi ve retro olacağını düşündüm
hepimizi tekrar bir araya getirmeye çalışmak için.

321
00:23:11,233 --> 00:23:15,749
-Zinacıların sınıf toplantısı gibi bir şey.
-Bunun gerektirdiği her şeyle birlikte.

322
00:23:15,833 --> 00:23:19,872
yaş ortalaması diyebilirim
katılımcıların sayısı 46, 4 7 idi.

323
00:23:19,953 --> 00:23:21,830
Tanrım, çok üzücüydü.

324
00:23:21,913 --> 00:23:27,306
Bir oda dolusu çıplak, orta yaşlı insan
Başlamadan önce esneme egzersizleri yapmak.

325
00:23:27,393 --> 00:23:30,988
Yirmi yıl önce, patlayıp gidiyorduk
Boğanlar'a Artık Kahraman Yok.

326
00:23:31,073 --> 00:23:34,304
Dün gece Eric Satie'ye zar zor yetişebildik.

327
00:23:34,393 --> 00:23:37,271
Seni ikna edecek türden bir şey
yaşlanıyorsun.

328
00:23:37,353 --> 00:23:40,629
O günlerde ortak bir çıkış yapmak
oldukça farklı bir şey ifade ediyordu.

329
00:23:40,913 --> 00:23:43,825
-Hey, bu neredeyse komik bir cümle.
-Teşekkür ederim.

330
00:23:43,913 --> 00:23:46,222
Sadece biraz ince ayar yapılması gerekiyor.

331
00:23:46,553 --> 00:23:50,228
Çünkü biliyorsun
Bugün kendimi biraz gıcırtılı hissediyorum.

332
00:23:50,793 --> 00:23:52,431
Garip bir gece mi geçirdim?

333
00:23:52,513 --> 00:23:57,712
Yan taraftaki bu Irene kadını
yatak odamda ortaya çıkıyor, inanabiliyor musun?

334
00:23:57,793 --> 00:24:02,548
Kocasıyla yeni döndüğünü söylemek için.
Yani, tüm bunlar neyle ilgili?

335
00:24:02,873 --> 00:24:07,742
Bilirsin, çünkü o akşam yemeği partisinden sonrasını hatırla
geçen hafta her tarafımdaydı ve...

336
00:24:07,833 --> 00:24:10,472
Yani, kendi adıma itiraf ediyorum,

337
00:24:10,553 --> 00:24:14,102
yukarıda değildim
utanmadan vücudunu parçalıyor, ama...

338
00:24:14,193 --> 00:24:16,104
Ve o içeri girdiğinde durumu daha da kötüleştiren neydi?

339
00:24:16,193 --> 00:24:19,230
Az önce gerçekten erotik bir rüya görüyordum
Diş hekimim hakkında.

340
00:24:19,313 --> 00:24:22,589
-Senin yaptığın gibi.
- Aceleyle eklemek istediğim kişi bir kadın, ama...

341
00:24:23,633 --> 00:24:26,101
Ne olduğunu bilmiyorum, biliyor musun?

342
00:24:27,673 --> 00:24:32,349
Orada yalan söylediğim gerçeği
onun altında uzanıyordu...

343
00:24:33,353 --> 00:24:38,666
Üzerime eğilirken tamamen onun insafına kalmış durumda.

344
00:24:38,753 --> 00:24:42,587
Göğüsleri yavaşça omuzlarıma değiyordu.

345
00:24:42,913 --> 00:24:47,270
Ve ben oradayım, biliyorsun.
ağzım ardına kadar açıkken

346
00:24:47,353 --> 00:24:51,141
beni delip diş etlerimi paketlerken,

347
00:24:51,233 --> 00:24:54,828
tüm bu kelepçeleri vidalamak.

348
00:24:55,793 --> 00:24:58,626
Tanrım, biliyorsun.
bütün bu Freudyen sembolizm sürüyor,

349
00:24:58,713 --> 00:25:00,590
Az önce buhar çıkararak uyandım.

350
00:25:00,673 --> 00:25:04,143
Sana söylüyorum, bu tamamen yeni bir olaya yol açabilir
bir sonraki randevumda.

351
00:25:33,953 --> 00:25:35,272
Güle güle!

352
00:25:42,873 --> 00:25:45,433
Biliyor musun, buradaki en büyük ironi...

353
00:25:45,513 --> 00:25:49,552
iki yıldır olup bitenlerin hepsi bu
ve hiçbir fikrim yoktu.

354
00:25:51,433 --> 00:25:55,790
Bütün bu gizli hesaplar ve fonlar
yaşlılığımız için sinsice çabalıyordu.

355
00:25:56,313 --> 00:25:57,826
Bir ipucu değil.

356
00:25:59,353 --> 00:26:01,708
Biliyorsun, haber editörü olmam gerekiyor.

357
00:26:01,793 --> 00:26:04,512
Burnumun dibinde olan bir hikaye göremedim.

358
00:26:04,593 --> 00:26:05,912
Evet, peki.

359
00:26:07,193 --> 00:26:11,232
Sanırım bu tezgah
aslında şu anda oldukça tertemiz görünüyor.

360
00:26:11,313 --> 00:26:15,670
Biliyorum, zavallı biriyim. Bana bak.
Bütün öfkemi bir bulaşık bezine döküyorum.

361
00:26:15,753 --> 00:26:18,267
Hiç de öyle değil Stephen, aptal olma.

362
00:26:19,513 --> 00:26:22,710
Bence bir erkek hakkında çok şey söylüyor
kim temizlemeye hazır.

363
00:26:22,793 --> 00:26:25,591
Bu çok nadir ve erdemli bir niteliktir.

364
00:26:28,593 --> 00:26:29,912
Yani...

365
00:26:29,993 --> 00:26:33,542
Bütün dünyan sanki öyle görünüyor olmalı biliyorum
şu an çöktü ama....

366
00:26:33,633 --> 00:26:37,182
Tanrım Alice,
eğer bunu tek parça halinde atlatabilirsem...

367
00:26:37,273 --> 00:26:41,710
Bunu atlatacaksın. Elbette yapacaksın.
Çünkü insanlar bunu yapıyor.

368
00:26:43,233 --> 00:26:44,382
Bakmak...

369
00:26:44,953 --> 00:26:47,945
birini tanıyor musun
hayattaki en korkunç şeyler...

370
00:26:48,833 --> 00:26:52,382
zamanın yanımızdan geçip gitme hızıdır.

371
00:26:52,473 --> 00:26:55,271
Bir an ne kadar çabuk hatıraya dönüşüyor.

372
00:26:55,353 --> 00:26:58,151
Ama bu diğer şekilde de işe yarayabilir.
biliyorsun, çünkü...

373
00:26:58,233 --> 00:27:01,270
ne kadar çabuk buraya döneceğine şaşıracaksın.

374
00:27:02,313 --> 00:27:04,508
İkiniz, biliyorsunuz...

375
00:27:05,233 --> 00:27:08,748
Bir şeyler öğrenmiş olacaksın
deneyimden. Her zaman yol budur.

376
00:27:10,393 --> 00:27:13,908
Ve sen de buralarda olacaksın, değil mi?
En azından başlangıç ​​için.

377
00:27:13,993 --> 00:27:16,348
Elbette yapacağım. Kesinlikle.

378
00:27:20,433 --> 00:27:25,746
Onsuz burası çok tuhaf görünecek.
Ve ev çok boş olacak.

379
00:27:27,633 --> 00:27:30,705
-Bulaşık makinesi sadece...
-Sorun değil.

380
00:27:46,273 --> 00:27:48,070
Peki nasıl gidiyor Julie?

381
00:27:48,833 --> 00:27:52,223
Güçlü olmayı denemen gerektiğini biliyorsun.
babanın hatırı için

382
00:27:52,313 --> 00:27:54,747
çünkü o orada tam bir enkaz, sana söylüyorum.

383
00:27:56,153 --> 00:28:00,624
Ne yapacağım Alice Teyze?
Kendimi öldürmek zorunda kalacağım.

384
00:28:02,073 --> 00:28:07,067
Zaten daha önce kendimi öldürmek zorunda kalacaktım
Okulda bu çocuk tarafından terk edildikten sonra.

385
00:28:07,153 --> 00:28:12,273
-Bütün bunlar olmadan önce.
-Tanrım. Yani şimdi kendini iki kez öldürmek zorundasın.

386
00:28:14,113 --> 00:28:18,903
Dinle, senin gibi harika bir kız,
bir sürü başka erkek arkadaş olacak.

387
00:28:18,993 --> 00:28:21,553
Evet ama bir daha asla başka bir tane alamayacağım, değil mi?

388
00:28:21,633 --> 00:28:24,227
-Neden olmasın?
-Çünkü...

389
00:28:25,193 --> 00:28:29,186
Ben diğer kızlardan farklıyım.
Ben onlar gibi konuşmuyorum.

390
00:28:29,793 --> 00:28:34,344
Çünkü hepsi şöyle:
"Hey, çok iyiyim" ve "Bu doğru değil."

391
00:28:34,433 --> 00:28:37,664
Ve "O, 'Hey' dedi ve ben de 'Sakin ol' dedim."

392
00:28:37,753 --> 00:28:40,472
Ve "itiraf et" ve "bana kötü davranma".

393
00:28:41,673 --> 00:28:44,392
Yani neden düzgün konuşamıyorlar?

394
00:28:44,913 --> 00:28:50,351
Demek istediğim, annem bana hep öğretiyordu
ne kadar önemliydi...

395
00:28:50,873 --> 00:28:54,866
Kendinizi açık ve akıllıca ifade edin
eğer hayatta bir yere varmak istiyorsanız.

396
00:28:56,713 --> 00:29:00,672
Elbette şu anda hapis cezasını çekiyor
zimmete para geçirmekten ama...

397
00:29:00,753 --> 00:29:05,031
Üzgünüm tüm bunları söyleyemem
bu da beni tamamen tuhaf kılıyor elbette.

398
00:29:05,113 --> 00:29:06,785
Senin tuhaf olduğunu düşünmüyorum.

399
00:29:07,593 --> 00:29:12,508
Bence senin onlardan biraz farklı olduğun gerçeği
ve kendi adına düşünmek istemen harika bir şey.

400
00:29:13,193 --> 00:29:17,072
Her zaman hatırla,
"Klişe sakat bir zihnin tırabzanıdır."

401
00:29:18,833 --> 00:29:21,267
Bu çok iyi.

402
00:29:22,033 --> 00:29:24,866
-Bunu kim söyledi?
-Spike Milligan adında bir adam.

403
00:29:25,553 --> 00:29:29,228
Evet, sanırım babamın bir sürü kitabı var.

404
00:29:30,393 --> 00:29:33,783
Çünkü bu başka bir şey.
Tanıdığım hiç kimse okumaz.

405
00:29:33,873 --> 00:29:37,183
Biliyorum. Var olan en iyi şeylerden biri.

406
00:29:37,753 --> 00:29:40,108
Kendinizi iyi bir kitabın içinde kaybetmek.

407
00:29:41,753 --> 00:29:43,106
Aslında...

408
00:29:43,193 --> 00:29:47,027
sana kesinlikle ödünç vereceğim bir tane var
işim bittiğinde çünkü...

409
00:29:47,113 --> 00:29:48,944
Bundan çok şey alacağınızı düşünüyorum.

410
00:29:52,153 --> 00:29:55,031
Tarif edilemez. Gerçekten anlatılamaz.

411
00:29:55,113 --> 00:29:57,832
Ben de böyle hissettim. İnsanı umutsuzluğa sürüklüyor.

412
00:29:58,793 --> 00:29:59,942
Ama...

413
00:30:00,633 --> 00:30:03,147
ne okuduğumu bilmen mümkün değil.

414
00:30:03,233 --> 00:30:04,461
Senin tepkinden,

415
00:30:04,553 --> 00:30:08,307
sadece bazılarından gelen o mektup olabilir
Oxshott'taki ya da her neyse, eski albay

416
00:30:08,393 --> 00:30:11,351
Amerika'nın maceralarına destek ifade ediyor
Filipinler'de.

417
00:30:11,433 --> 00:30:14,903
Aklı başında her insanın bildiği
en saf emperyalizmin eylemidir

418
00:30:14,993 --> 00:30:16,949
ve şu yorumla bitiriyor:

419
00:30:17,073 --> 00:30:20,270
"Savaş berbat bir şey
ama kararlılıklarını zayıflatmamalılar."

420
00:30:20,353 --> 00:30:23,311
Hayal edebiliyor musun?
yaşayan herhangi bir adamın çarpık ahlakı

421
00:30:23,393 --> 00:30:26,146
"Savaş berbattır" kelimesini kim kullanır?

422
00:30:26,233 --> 00:30:28,872
Tanrıya şükür ki o benim kocam değil.

423
00:30:28,953 --> 00:30:32,184
Her günkü gibi
Sen ve ben birlikte olduğumuz için Tanrıya şükrediyorum

424
00:30:32,273 --> 00:30:35,709
ve hayat olabildiğince mükemmel.

425
00:30:43,353 --> 00:30:44,706
Nedir?

426
00:30:45,673 --> 00:30:47,106
Sorun nedir?

427
00:30:47,993 --> 00:30:50,553
Hayır, hayır. Hiçbir şey değil.

428
00:30:51,633 --> 00:30:54,625
Dediğin gibi, olabildiğince mükemmel.

429
00:30:55,233 --> 00:30:56,985
Biraz daha çay ister misin?

430
00:31:17,993 --> 00:31:20,632
GIL: Burada ne işim var?

431
00:31:20,713 --> 00:31:23,625
Muhtemelen onun Bill adında biri olduğunu bulacağım
görmek istedi

432
00:31:23,713 --> 00:31:26,102
ve dişleri henüz içeri girmemişti.

433
00:31:26,193 --> 00:31:32,189
Ama dinle, bu benim zamanımın bir saati ve...
belki de neşelenmeye ihtiyacı vardır.

434
00:31:57,753 --> 00:31:58,822
Şey...

435
00:32:00,713 --> 00:32:02,510
Bayan Andrews mu? MERHABA.

436
00:32:05,593 --> 00:32:10,189
Muhtemelen beni hatırlamıyorsun.
Bob'un bitişiğinde yaşıyorum. Adım Gil Raymond.

437
00:32:10,273 --> 00:32:13,583
Bir uğrayıp nasıl olduğuna bakayım dedim.

438
00:32:13,713 --> 00:32:14,987
Gil mi?

439
00:32:15,393 --> 00:32:17,429
Ah, Gil.

440
00:32:19,673 --> 00:32:21,982
Kaşığımı aldın.

441
00:32:23,473 --> 00:32:24,792
Affedersin?

442
00:32:25,393 --> 00:32:26,872
Bahçede.

443
00:32:27,393 --> 00:32:29,429
Kaşığımı aldın.

444
00:32:30,033 --> 00:32:31,671
Şey...

445
00:32:33,793 --> 00:32:35,784
Ben de öyle yaptım.

446
00:32:50,273 --> 00:32:53,583
Aman Tanrım, dinle, ne güzel bir gündü.

447
00:32:54,073 --> 00:32:57,907
Beni o evde asla istemedi
ilk etapta.

448
00:32:57,993 --> 00:33:00,871
Bunun doğru olmadığına eminim.

449
00:33:00,953 --> 00:33:03,183
Onu tanımıyorsun.

450
00:33:03,273 --> 00:33:05,389
O iğrenç bir iş.

451
00:33:06,473 --> 00:33:09,146
Bazen bana nasıl davrandığını.

452
00:33:09,753 --> 00:33:14,588
Ve onun söylediği şeyler.
Ve o da daha iyi değildi.

453
00:33:15,713 --> 00:33:18,989
Mecbur kalmadıkça benim için parmağını bile kıpırdatmazdı.

454
00:33:20,393 --> 00:33:21,542
Ve sonra...

455
00:33:22,273 --> 00:33:25,868
Daha sonra fahişelerle uğraşmaya başladı.

456
00:33:27,953 --> 00:33:30,023
O bir sapıktı ve...

457
00:33:30,513 --> 00:33:34,028
o kötü ve kinci bir kaltaktı.

458
00:33:34,993 --> 00:33:36,790
Ve şimdi sana söylüyorum...

459
00:33:38,033 --> 00:33:40,103
birbirlerini hak ettiler.

460
00:33:40,993 --> 00:33:43,791
Aman tanrım.

461
00:33:44,353 --> 00:33:48,665
sana döksem nasıl olur
bir fincan çay daha çünkü...

462
00:33:48,753 --> 00:33:54,191
Ne düşünüyorsun?
Bu biraz soğuyor gibi görünüyor.

463
00:33:54,993 --> 00:33:56,062
Canım.

464
00:33:59,193 --> 00:34:02,151
Gil huzurevindeydi
annenle birlikte.

465
00:34:11,273 --> 00:34:16,586
Elbette seni arayacaklar ama dedim ki...
Biliyor musun, bunu yapacak kişinin ben olmam gerektiğini hissettim...

466
00:34:16,673 --> 00:34:20,063
Sanırım söyleyemeyiz
biz bunu beklemiyorduk.

467
00:34:20,753 --> 00:34:24,029
Bir süredir
yavaş yavaş zayıflamaya başlamıştı.

468
00:34:25,473 --> 00:34:28,590
-Ve en azından huzurluydu.
-Hayır.

469
00:34:28,673 --> 00:34:31,870
Keşke orada olabilseydik.

470
00:34:35,393 --> 00:34:39,022
Peki son sözleri ne oldu? Hatırlıyor musun?

471
00:34:39,953 --> 00:34:42,865
Son sözleri şuydu...

472
00:34:46,193 --> 00:34:47,626
Aslında evet, öyleyim.

473
00:34:47,713 --> 00:34:51,228
İkinizin birbirinizi hak ettiğinizi söyledi.

474
00:34:51,913 --> 00:34:53,107
Ah.

475
00:34:56,233 --> 00:34:59,703
Neyse, ben sadece, biliyorsun.

476
00:35:01,113 --> 00:35:03,229
Gerçekten üzgünüm.

477
00:35:11,473 --> 00:35:15,830
Peki ne tür bir meyve
Mısır gevreğini seviyor mu? Muz mu?

478
00:35:17,113 --> 00:35:18,592
Pek istekli değil.

479
00:35:19,273 --> 00:35:20,706
Ne demek istediğini biliyorum.

480
00:35:20,793 --> 00:35:23,466
Her zaman o uzun lifli parçalar vardır
yanda, orada değil mi?

481
00:35:23,553 --> 00:35:26,306
kendini yemeye ikna edemezsin. Nedenmiş?

482
00:35:26,393 --> 00:35:27,587
Hayır.

483
00:35:28,553 --> 00:35:29,622
Tanrı.

484
00:35:30,313 --> 00:35:32,952
-Neler oluyor?
-Okuldaki şu iki adam.

485
00:35:33,033 --> 00:35:34,512
Gary ve Jamie.

486
00:35:34,593 --> 00:35:36,743
Ah? Güzel görünüyorlar.

487
00:35:36,833 --> 00:35:39,063
Evet, beni nasıl tamamen görmezden geldiklerini izlemek dışında

488
00:35:39,153 --> 00:35:42,782
çünkü ben onlar için bir sinek kadar ilgi çekiciyim.
Eminim merhaba bile demiyorlardır.

489
00:35:42,873 --> 00:35:45,546
-Hey Julie, iyi misin?
-Nasıl gidiyor?

490
00:35:45,633 --> 00:35:47,942
İyiyim, teşekkür ederim, ish. Nasılsın?

491
00:35:48,393 --> 00:35:50,031
Evet güzel. Evet.

492
00:35:50,113 --> 00:35:52,946
Yani öyle mi, annen de öyleydi
hapishaneye mi gönderildi? Mesela neydi o?

493
00:35:53,033 --> 00:35:55,308
Dolandırıcılık ve ağır suistimal suçlamaları.

494
00:35:55,433 --> 00:35:59,346
-Sanki her şeyi biliyormuşsun gibi görünüyor.
- Ve orada öylece sıkışıp kaldı

495
00:35:59,433 --> 00:36:01,901
Bad Girls'teki gibi tüm o cüruf ve saçmalıklarla mı?

496
00:36:01,993 --> 00:36:04,826
-Aslında gerçek hayatta pek de öyle değil.
-Biliyorum ama...

497
00:36:04,913 --> 00:36:07,711
Ama o oldukça büyük bir suçlu, değil mi?

498
00:36:09,153 --> 00:36:12,782
-O üniformalardan birini giymek zorunda mı?
- Evet, her tarafında oklar var.

499
00:36:12,873 --> 00:36:13,988
Evet!

500
00:36:15,473 --> 00:36:18,146
Peki bu öğleden sonra ne yapıyorsun?
Sadece takıldığımız için mi?

501
00:36:18,233 --> 00:36:20,542
Evet, yani kahve sever misin?

502
00:36:23,273 --> 00:36:24,991
Evet, elbette.

503
00:36:25,073 --> 00:36:30,193
Hayır, tabii ki yapmanı istiyorum.
Sadece yarın veya cumartesi günü yapamam.

504
00:36:31,113 --> 00:36:33,866
Hepsi bu. Pazar gününe ne dersiniz?

505
00:36:34,353 --> 00:36:37,106
Hayır. Hayır, bu mükemmel olurdu.

506
00:36:37,673 --> 00:36:39,789
Aman Tanrım, asla tahmin edemezsin...

507
00:36:41,193 --> 00:36:44,663
Bunun yapıldığına hiç şüphe yok
annesiyle olan tüm bu mesele.

508
00:36:44,753 --> 00:36:47,506
Onu çevirmiş gibi görünüyor
bir gecede büyük bir ünlüye dönüştü.

509
00:36:47,593 --> 00:36:49,026
Biliyorum.

510
00:36:49,113 --> 00:36:53,391
Şu ana kadar beş randevusu var
benim kesin bilgim dahilinde.

511
00:36:53,473 --> 00:36:56,465
Çocuklar, bilmiyorum. Başka bir dünya.

512
00:36:57,473 --> 00:37:01,466
Tanrım, bu nedir? Beni gerçekten şımartıyorsun.
Üç gün koşuyor.

513
00:37:02,593 --> 00:37:06,871
Peki, biliyorsun.
Bana bazı şeyleri deneme şansı veriyor

514
00:37:06,953 --> 00:37:09,513
Sadece kendim için asla uğraşmam.

515
00:37:09,953 --> 00:37:12,148
Öyleyse içeri girin.

516
00:37:12,593 --> 00:37:14,788
Biliyorum ama artık kendimi toparlamamın zamanı geldi.

517
00:37:14,873 --> 00:37:17,512
buraya gelmeni istemiyorum
her gece, öyle mi?

518
00:37:18,313 --> 00:37:19,632
Her neyse.

519
00:37:21,073 --> 00:37:24,270
Peki haber odasında hayat nasıl?

520
00:37:24,553 --> 00:37:29,183
Ah, bilmiyorum Alice.
Bazen her şeye çok yaklaştığını düşünüyorum.

521
00:37:29,913 --> 00:37:32,746
Biliyor musun, bugün bir köşe yazımız vardı.
bir adam yazmıştı

522
00:37:32,833 --> 00:37:36,667
dünya barışına yönelik tehdit hakkında
militan Hıristiyan sağ tarafından.

523
00:37:37,673 --> 00:37:40,233
Ve bunun emekli bir piskopos olduğunu söylemeliyim.

524
00:37:40,313 --> 00:37:44,511
Ve tecrübeli bir CND kampanyacısı, biliyorsunuz,
Sakinliğin hala küçük sesi.

525
00:37:44,593 --> 00:37:47,903
2000 kelimeydi ve editör bunu artırdı

526
00:37:47,993 --> 00:37:50,587
çünkü gücendirmek istemedi
okuyucularımızın çoğunluğu

527
00:37:50,673 --> 00:37:54,382
muhtemelen inananlar var ve ben alıntı yapıyorum,
"Batı'nın Tanrı vergisi bir imtiyazı var

528
00:37:54,473 --> 00:37:56,703
"kendi inancını her millete empoze etmek."

529
00:37:56,793 --> 00:37:58,226
Biliyorum.

530
00:37:58,313 --> 00:38:00,907
-Savaş berbattır.
-Üzgünüm?

531
00:38:01,553 --> 00:38:02,986
Alıntı yapıyorum.

532
00:38:03,673 --> 00:38:07,985
"Cehennem" kelimesini söyleyemeyen insanlar
ama onu yaratmakta hiçbir sorun yok.

533
00:38:09,273 --> 00:38:11,343
İşte bu çok lezzetli.

534
00:38:11,433 --> 00:38:14,903
bunu içtenlikle umuyorum
bu gece yine burada kalacaksın.

535
00:38:15,513 --> 00:38:18,073
Sorun değil mi?
Seni beni geri götürme zahmetinden kurtar.

536
00:38:18,153 --> 00:38:20,587
Kesinlikle ve...

537
00:38:22,193 --> 00:38:24,707
Bir kadeh şarap daha alabilirim.

538
00:38:26,553 --> 00:38:30,990
Diğeri hakkında ne düşünüyordum biliyor musun?
gün mü? İlk defa aynı yatağı paylaştık.

539
00:38:32,313 --> 00:38:34,702
Tanrım. Evet.

540
00:38:34,793 --> 00:38:37,353
Sanırım ben beş yaşındaydım, sen ise altı yaşındaydın.

541
00:38:37,953 --> 00:38:40,831
Sen buraya geldiğinde
ve hafta sonu için kal,

542
00:38:40,913 --> 00:38:44,110
sonra babam bizi dışarı çıkarırdı
piknik yapmak için Downs'a.

543
00:38:44,593 --> 00:38:49,109
Orada oturup piposunu içiyor
ikimiz birlikte oynamaya gittik.

544
00:38:50,393 --> 00:38:54,591
Evet. Dediğiniz gibi, bir an bir anıya dönüşür.

545
00:38:56,313 --> 00:38:57,985
Bunun için üzgünüm.

546
00:38:59,193 --> 00:39:03,584
Bu harika görünüyor
Çünkü sana söylüyorum, kesinlikle acıktım.

547
00:39:57,153 --> 00:40:02,352
Ah, bilmiyorum.
Bu ensest sınırında değil, değil mi Ali?

548
00:40:02,433 --> 00:40:05,266
-Yani kendi kuzenin.
-Ah, muhtemelen.

549
00:40:05,353 --> 00:40:08,584
Ne olmuş? Asla hiçbir şeye varmayacak.
Bu sadece...

550
00:40:08,953 --> 00:40:10,830
Bilmiyorum, geçen hafta falan

551
00:40:10,913 --> 00:40:13,905
Hiç bu kadar rahat hissettiğimi hatırlamıyorum
birisiyle.

552
00:40:13,993 --> 00:40:17,781
Sanırım orada takılma olmadığı için
ikimizden biri için.

553
00:40:17,873 --> 00:40:20,307
Nereye gittiği konusunda endişelenmiyoruz ya da...

554
00:40:20,393 --> 00:40:23,669
herhangi bir düzeyde birbirlerini yargılamaya çalışmak,
biz sadece....

555
00:40:23,753 --> 00:40:27,746
Neyse, gelişmesinin hiçbir yolu yok
açıkçası herhangi bir şeye

556
00:40:27,833 --> 00:40:31,951
çünkü her şeyden önce mutlu, evli bir adam.

557
00:40:32,033 --> 00:40:35,230
Neden bahsediyorsun?
Başka biriyle tanışmış olamazsın.

558
00:40:35,313 --> 00:40:37,986
-Hapishanedesin.
-Stephen, sahne yapmamıza gerek var mı?

559
00:40:38,073 --> 00:40:41,304
Bunu her zaman yapmak zorundasın.
Aşırı tepki verip başlamalısın

560
00:40:41,393 --> 00:40:43,111
herkesin önünde patlıyor.

561
00:40:43,193 --> 00:40:46,503
Ne yapmamı bekliyorsun? Puro dağıtmak mı?
Tanrım Phillipa.

562
00:40:46,593 --> 00:40:49,153
17 yıldır evliyiz.
Bana ne söylüyorsun?

563
00:40:49,233 --> 00:40:52,430
Sekiz gündür buradasın.
bir tür aydınlanma yaşadın mı?

564
00:40:52,513 --> 00:40:54,344
Bu ne anlama geliyor?

565
00:40:54,433 --> 00:40:57,027
-Sanırım şunu demek istiyor...
-Ne demek istediğini biliyorum.

566
00:40:58,473 --> 00:41:00,111
Cevap hayır.

567
00:41:00,873 --> 00:41:03,307
Bu bir erkek, tamam.

568
00:41:04,193 --> 00:41:07,151
Adı Derek. Kütüphanede çalışıyor.

569
00:41:07,233 --> 00:41:09,906
Bana o kadar nazik ve yardımsever davrandı ki...

570
00:41:10,633 --> 00:41:12,589
okumalarımla...

571
00:41:12,673 --> 00:41:15,790
ve zihnimi açıyorum
her türlü yeni olasılığa.

572
00:41:18,753 --> 00:41:22,189
Bunu ikimiz de biliyoruz Stephen, başaramadım.

573
00:41:22,753 --> 00:41:24,983
Bir eş olarak, bir anne olarak.

574
00:41:25,793 --> 00:41:29,991
Ve şu anda,
Hayatımda bir yön değişikliğine şiddetle ihtiyacım var.

575
00:41:31,273 --> 00:41:32,945
Gerçek şu ki, sen de öyle.

576
00:41:33,033 --> 00:41:36,628
Allah aşkına sen benden daha iyilerine layıksın.
hak ediyorsun....

577
00:41:38,393 --> 00:41:40,111
Üzgünüm.

578
00:41:40,193 --> 00:41:42,627
Bakın, belki de en iyisi biz...

579
00:41:54,713 --> 00:41:56,032
Üzgünüm, Gil.

580
00:41:56,113 --> 00:42:00,106
-Bir dakikan var mı?
-MERHABA. Aslına bakılırsa, ben de tam olay yerine gidiyordum.

581
00:42:00,193 --> 00:42:01,785
Önemli mi?

582
00:42:02,593 --> 00:42:06,108
Annem bütün parasını sana bıraktı.

583
00:42:06,873 --> 00:42:10,502
- Vasiyetini değiştirdiğini mi söylüyorsun?
-Ölmeden iki hafta önce.

584
00:42:10,593 --> 00:42:13,346
Her şey gerektiği gibi yeniden tasarlanıp tanık olunsaydı
evde.

585
00:42:13,433 --> 00:42:18,109
Size tek kelime etmeden mi?
Kusura bakmayın, kafam çok karıştı.

586
00:42:18,193 --> 00:42:19,706
Hepimiz gibi Gil.

587
00:42:19,793 --> 00:42:23,945
Kayınvalidem de öyle oldu
yasal olarak "sağlam bir ruh hali" olarak onaylandı

588
00:42:24,033 --> 00:42:27,787
-tüm mal varlığını miras bırakmalı...
-17.000 GBP'den bahsediyoruz.

589
00:42:27,873 --> 00:42:31,468
"Bay Gil Raymond'a,
1 5 Marangozlar Yolu, Karaçam Ucu,

590
00:42:31,553 --> 00:42:33,828
"Kaşığımı aldığın için."

591
00:42:36,393 --> 00:42:38,111
Tanrım, bu...

592
00:42:38,273 --> 00:42:40,992
Bak, ne kadar takdir etsem de, biliyorsun,

593
00:42:41,073 --> 00:42:44,588
onun çok cömert jesti,
tüm bunlar biraz utanç verici.

594
00:42:44,673 --> 00:42:49,701
Açıkçası kabul etmemin hiçbir yolu yok.
ya da bu parayı saklamayı hayal ediyorum, yani...

595
00:42:49,793 --> 00:42:53,422
Bilirsin, elbette tam olarak bu
ne söyleyeceğini düşündük.

596
00:42:53,513 --> 00:42:57,825
Gil'e kesinlikle güvenebileceğimizi söylemedim mi?
ne olursa olsun doğru olanı yapmak mı?

597
00:42:57,913 --> 00:43:03,306
Tanrım. Hayır, hayır, kafanı rahatlatabilirsin
bunun üzerine. Yani, lütfen.

598
00:43:03,833 --> 00:43:05,949
Birbirimize olan sevgimize inancınız var mı?

599
00:43:06,993 --> 00:43:10,952
Ama nasıl dinlenebilirim
kalbimde bir şeyin seni rahatsız ettiğini bildiğimde?

600
00:43:11,033 --> 00:43:15,663
Jack, dünyada hiçbir yük yok
tek başına dayanmalısın.

601
00:43:16,033 --> 00:43:17,307
Söyle bana.

602
00:43:19,633 --> 00:43:22,545
Bir hafta kadar önce her şey benim için netleşti.

603
00:43:23,953 --> 00:43:29,505
Buna altıncı his deyin,
buna sezgi deyin ya da tuhaf bir metafizik

604
00:43:29,593 --> 00:43:32,505
ama birden farkettim ki...

605
00:43:33,753 --> 00:43:37,871
hayatlarımız ne kadar mükemmel görünse de,
ikimiz birlikte...

606
00:43:39,113 --> 00:43:43,152
sefil, acımasız bir gerçek var

607
00:43:43,233 --> 00:43:46,828
bu sonsuza kadar yolunda duracak
gerçek mutluluğumuzun

608
00:43:48,953 --> 00:43:50,432
Sevgilim...

609
00:43:53,353 --> 00:43:54,832
biz yokuz.

610
00:43:56,073 --> 00:44:00,669
İkimiz, sen ve ben,
sadece bir kurgu eserindeki karakterlerdir.

611
00:44:00,753 --> 00:44:05,543
Bizimle ilgili her şey, zihnimiz, bedenlerimiz,
Yaptığımız ve söylediğimiz her şey,

612
00:44:05,633 --> 00:44:08,306
bir yazarın hayal gücünün ürünü.

613
00:44:08,753 --> 00:44:12,143
Ve mükemmel mutluluk dünyamız

614
00:44:12,233 --> 00:44:17,944
umutsuz romantik bir cennetten başka bir şey değil
gerçek hayatta asla olamayacağından korkuyorum.

615
00:44:19,753 --> 00:44:21,948
Tanrım, öyle olmadığını söyle!

616
00:44:24,913 --> 00:44:27,791
ADAM: Üzgünüm Jeff, bir tane daha var.
Bunu durdurmamız gerekecek.

617
00:44:27,873 --> 00:44:30,148
Aman Tanrım. Çok sıcak!

618
00:44:30,913 --> 00:44:34,542
Teşekkürler Virgin Atlantic.
Bugün burada eriyorum.

619
00:44:38,713 --> 00:44:40,431
Harika etiket. Bunu seviyorum.

620
00:44:40,513 --> 00:44:43,744
Yıkma şeklin
tüm önermenizi sorgulamak için tüm gerçeklik.

621
00:44:43,833 --> 00:44:47,109
Martin, iyi misin? Yeni Zelanda nasıldı?
Çok ıslak olduğunu duydum.

622
00:44:47,193 --> 00:44:49,548
NF Simpson'ın yankılarını falan kastediyorum.

623
00:44:49,633 --> 00:44:52,670
Jeffrey, üzgünüm dostum.
4:00'e kadar o ters yöne gitmemiz lazım

624
00:44:52,753 --> 00:44:56,666
ya da dışkı klimanın içindedir.
İyi yapmadılar mı? Memnun olmalısın.

625
00:44:56,753 --> 00:45:00,632
Evet, sanki tamamen ekstra bir boyut gibi
yazdıklarıma göre...

626
00:45:01,913 --> 00:45:03,869
gerçekten her şeyi tamamlıyor.

627
00:45:05,473 --> 00:45:08,033
Evet. Neyse...

628
00:45:08,113 --> 00:45:10,707
Bu şey hakkında ne düşünüyorsun?
komşularımla mı?

629
00:45:10,793 --> 00:45:14,502
Yani, sence de bunların tamamıyla tuhaf değil mi?

630
00:45:14,593 --> 00:45:18,427
Evet, tuhaf.
Ama sanırım buna dokunmak daha doğru...

631
00:45:19,513 --> 00:45:22,710
iş o noktaya geldiğinde, hayatının sonunda,

632
00:45:22,793 --> 00:45:27,503
kendi oğluna ayıracak vakti yoktu
ya da evlendiği kadın.

633
00:45:29,713 --> 00:45:34,867
Onun için gerçekten anlam ifade eden tek şey
O kaşığı sen mi alıyordun?

634
00:45:36,073 --> 00:45:37,586
Tanrım.

635
00:45:37,673 --> 00:45:42,110
Ensemde gerçek bir ürperti hissettim
bunu söylediğinde.

636
00:45:42,193 --> 00:45:45,742
Haklısın, gerçek bir Gül goncası anı gibi.

637
00:45:45,833 --> 00:45:48,347
Sanırım gitmem gerekecek
ve biraz dikkatlice düşünün.

638
00:45:48,433 --> 00:45:49,661
Yapacağımı sanmıyorum.

639
00:45:49,753 --> 00:45:52,426
-Bu akşam dişçim Amanda'yla görüşeceğim.
-Şaka mı yapıyorsun?

640
00:45:52,513 --> 00:45:56,108
Hayır, kırıntılarla dolu bir boşluk istemezsin.
Dili içeri girince hiçbir şey olmuyor.

641
00:45:56,193 --> 00:45:59,583
Bir içki içmek için buluşacağız, hepsi bu.
Belki sonrasında bir şeyler atıştırırız.

642
00:45:59,673 --> 00:46:01,629
Nasılsın?

643
00:46:01,713 --> 00:46:04,785
Biz sadece şunu söylüyorduk, değil mi?
hepsi gerçekten harika görünüyor.

644
00:46:04,873 --> 00:46:06,386
Gerçekten teşekkürler.

645
00:46:06,473 --> 00:46:09,226
Peki ya kahvaltı sahnesi?
"Savaş berbat bir şey", tüm bunlar mı?

646
00:46:09,313 --> 00:46:11,952
- Tam parayla diye düşündük, değil mi?
-Evet?

647
00:46:12,033 --> 00:46:14,388
Çoğu insan
muhtemelen alamayacağım bile ama....

648
00:46:14,473 --> 00:46:19,228
Hayır, aslında bir kadının bunu söylediğini duydum.
Son ABD seçimleri sırasında Newsnight'ta.

649
00:46:19,313 --> 00:46:21,986
Bilirsin, bu berbat kadın
Dışişleri Bakanlığı'ndan

650
00:46:22,073 --> 00:46:26,305
Irak meselesiyle ilgili konuşuyordu.
Ve o kadar hızlıydı ki sanki,

651
00:46:26,393 --> 00:46:28,907
bilirsin, nasıl donup kalıyorsun,

652
00:46:28,993 --> 00:46:31,712
"Bunu gerçekten mi söyledi yoksa ben mi hayal ettim?"

653
00:46:33,033 --> 00:46:37,345
Demek istediğim, sanırım muhtemelen tek kişi benim
bunu üstlenen ülkede.

654
00:46:40,513 --> 00:46:44,392
Peki sen ne düşünüyorsun?
Aslında bu adam konusunda ciddidir.

655
00:46:44,633 --> 00:46:46,863
Şok hakkında konuşun. Senin için hissediyorum.

656
00:46:47,433 --> 00:46:50,425
Ama olay şu ki, bir şekilde...

657
00:46:50,513 --> 00:46:54,711
bundan kurtulmanın bir yolunu bul
ve tüm bu eziyet ve analizleri bırakın.

658
00:46:54,793 --> 00:46:57,626
Onlardan biri gibi göründüğümü biliyorum
Batı Yakası kişisel gelişim kitapları.

659
00:46:58,273 --> 00:47:01,663
Ama bunun nedeni
az önce okuduğum bir tane var...

660
00:47:01,753 --> 00:47:03,550
Şimdinin Gücü,

661
00:47:03,633 --> 00:47:09,151
eğer onun söylediklerini gerçekten dinlemeye başlarsan,
şu ana odaklanmayı denemelisiniz,

662
00:47:09,233 --> 00:47:14,785
çünkü aslında sahip olduğumuz tek şey bu ve
ruhsal olarak tüm bu zihinsel bagajı kaybetmeye çalışın....

663
00:47:14,873 --> 00:47:18,707
Poppadom var mı efendim? Hanımefendi, sizin için mi?
Sade mi yoksa baharatlı mı istersiniz?

664
00:47:18,793 --> 00:47:20,306
Sade, teşekkür ederim.

665
00:47:20,393 --> 00:47:22,429
-Bana da baharatlı lütfen.
-Baharatlı, efendim.

666
00:47:22,513 --> 00:47:26,347
Teşekkür ederim.
Biliyorum, bunları söylemen ilginç

667
00:47:26,433 --> 00:47:29,903
çünkü bir kere gittim
ve her şeyi düşünmeye başladım...

668
00:47:31,393 --> 00:47:33,509
Bunu nasıl koyabilirim?

669
00:47:33,593 --> 00:47:37,029
Korkunç şey ya da iyi şey,
nasıl baktığınıza bağlı

670
00:47:37,113 --> 00:47:41,186
aslında bunu buldum
O kadar şaşırmadım ya da üzülmedim

671
00:47:41,273 --> 00:47:43,150
sanırım olmam gerektiği gibi.

672
00:47:43,313 --> 00:47:46,146
-Gerçekten mi?
-Bu ne tür bir öneri...

673
00:47:46,233 --> 00:47:49,623
İçecek bir şey var mı? Küçük bir kokteyl mi yoksa aperatif mi?

674
00:47:49,713 --> 00:47:52,750
Veya şarap listemizi burada görmek ister misiniz?

675
00:47:52,833 --> 00:47:56,382
-Sadece bir bardak beyaz şarap, teşekkürler.
-Ve bana da bir bardak bira lütfen.

676
00:47:56,473 --> 00:47:58,429
-Lager.
-Teşekkür ederim.

677
00:47:58,513 --> 00:48:00,981
Görüyorsun, öyle bir şey var ki...

678
00:48:01,873 --> 00:48:07,505
Bunun farkında olup olmadığından emin değilim Alice.
ama annem bana hamile kaldığında

679
00:48:07,593 --> 00:48:12,383
aslında bununla ilgiliydi
Babamla tanışmadan 12 ay önce.

680
00:48:12,633 --> 00:48:15,511
Ve yani, kesin olarak konuşursak...

681
00:48:15,593 --> 00:48:20,189
Kan bağıyla akraba değilim
kesinlikle ailenizin sizin tarafına.

682
00:48:21,633 --> 00:48:23,351
Bunu bilmiyordum.

683
00:48:24,713 --> 00:48:26,749
Söylemeye çalıştığım şey...

684
00:48:27,473 --> 00:48:30,943
bazen, bilirsin, günün geç saatlerinde...

685
00:48:31,033 --> 00:48:33,627
sana anlatabilir miyim
bugün sahip olduğumuz özel ürünlerden bazıları?

686
00:48:33,713 --> 00:48:37,103
Sağ. Evet, teşekkür ederim.
Belki biz eve dönene kadar bu böyle devam eder.

687
00:48:37,193 --> 00:48:41,027
İlk önce karides jalfrezimiz var, çok güzel.
niramish körili ve Pencaplı. . . .

688
00:48:42,313 --> 00:48:44,827
Ve yatak odası...

689
00:48:48,153 --> 00:48:51,270
Evet, yazıyla ilgili ne demek istediğini anlıyorum.

690
00:48:52,033 --> 00:48:55,105
Onun orada olduğunu unutmak istemem
gecenin ortasında. Hayır.

691
00:48:57,353 --> 00:49:02,108
Bu da güneye bakan pencere olmalı
hakkında konuşuyorlardı. Nehre bakıyor.

692
00:49:02,993 --> 00:49:04,187
Eminim bu...

693
00:49:04,993 --> 00:49:08,190
Evet, güneş doğduğunda harika
sabah.

694
00:49:10,193 --> 00:49:12,753
Yeterince ısındın mı? Radyatörün sesini biraz açabilirim.

695
00:49:16,513 --> 00:49:20,347
Biliyor musun, sanırım hâlâ o ton balığından bir parçam var.
buraya yerleşti.

696
00:49:20,433 --> 00:49:23,345
Üst küçük azı dişinin yanındaki boşlukta.

697
00:49:24,953 --> 00:49:28,468
Ama hayır, harika bir restorandı, değil mi?

698
00:49:29,553 --> 00:49:31,225
Çok hoş bir ortam.

699
00:49:32,273 --> 00:49:35,583
Peki ne yapmayı düşünüyorsun?
o yaşlı kadının parası hakkında mı?

700
00:49:36,433 --> 00:49:41,826
Bilmiyorum, çünkü bilirsin, o oldukça
Açıkçası onlara gitmesini istemedim, o yüzden...

701
00:49:41,953 --> 00:49:47,505
Belki de onu hayır kurumuna falan vermeliyim.
Yani onun isteklerine saygı göstererek çünkü...

702
00:49:48,753 --> 00:49:51,711
Bilmiyorum. Sizce ne yapmalıyım?

703
00:49:53,633 --> 00:49:55,032
Sanırım...

704
00:49:58,353 --> 00:50:00,264
gelip oturman gerektiğini söyledi.

705
00:50:00,553 --> 00:50:01,986
Peki ne yapacak?

706
00:50:02,073 --> 00:50:04,382
Yarın doğrudan okula git
arkadaşının evinden mi?

707
00:50:04,473 --> 00:50:07,590
Evet. Babası ikisini de verecek
bir asansör hayal ediyorum.

708
00:50:07,673 --> 00:50:10,983
Şimdi, aslında
İsterseniz burada biraz bitki çayı var.

709
00:50:11,073 --> 00:50:14,270
-Limon ve zencefil mi?
-Aslında evet yapacağım. Teşekkürler.

710
00:50:14,753 --> 00:50:16,072
Ve...

711
00:50:16,873 --> 00:50:20,468
bu gece her şey çok güzeldi.
Çok teşekkür ederim.

712
00:50:20,553 --> 00:50:22,145
Sorun değil.

713
00:50:24,473 --> 00:50:26,384
Bu sabahın çay fincanı.

714
00:50:27,913 --> 00:50:30,268
Kendini daha iyi hissediyor olmalısın.

715
00:50:30,353 --> 00:50:33,663
Ve bir sepet dolusu çamaşır
hala girmeyi bekliyorum.

716
00:50:33,753 --> 00:50:37,223
-Çarşaflarınız bitecek.
- Sakıncası var mı? Teşekkürler.

717
00:50:39,553 --> 00:50:40,702
Evet.

718
00:50:41,073 --> 00:50:45,863
Ve Julie'nin seni gerçekten takdir ettiğini biliyorum
son birkaç haftadır buralardayım.

719
00:50:45,953 --> 00:50:50,708
-Aslında onda senden çok şey var sanırım.
-Ah hayatım. Zavallı kız.

720
00:50:51,953 --> 00:50:53,545
Hayır, bu...

721
00:50:53,913 --> 00:50:56,871
Bu konuda daha önce söylemeye çalıştığım şey...

722
00:50:57,913 --> 00:51:02,225
Artık bir bakıma özgürleştiğimi hissediyorum sanırım.

723
00:51:02,873 --> 00:51:05,103
Phillipa'dan. Bu...

724
00:51:07,073 --> 00:51:10,702
Bu kulağa çok duygusuz gelecek.
hesaplanmış, öyle olması gerekmiyor.

725
00:51:10,793 --> 00:51:13,865
Biliyorum. Bazen çok zordur.

726
00:51:15,673 --> 00:51:18,506
Bilirsin, bir gün uyandığında...

727
00:51:19,673 --> 00:51:24,542
ve birdenbire birine karşı hislerin olduğunu fark ediyorsun
orada olduğunu bile bilmiyordun.

728
00:51:26,433 --> 00:51:31,666
Bunu planlamıyor veya yasa çıkarmıyorsunuz, sadece...

729
00:51:35,993 --> 00:51:39,030
-Tanrım.
-Ne demek istediğimi biliyor musun?

730
00:51:40,313 --> 00:51:41,792
Sanırım öyleyim.

731
00:51:42,753 --> 00:51:44,391
Öylesin, değil mi Alice?

732
00:51:44,513 --> 00:51:49,382
Çünkü her zaman var olduğunu düşündüm
ikimiz arasında neredeyse telepati gibi bir şey.

733
00:51:49,473 --> 00:51:53,352
-Altıncı his gibi.
-Ya da belki sadece sıkıcı, eski bir beşinci his.

734
00:51:54,073 --> 00:51:58,510
-Üzgünüm?
- Janice'ten bahsediyoruz değil mi?

735
00:52:01,873 --> 00:52:05,627
Bütün bunlar ne zaman başladı? O silerken
gömleğindeki çikolata mı yoksa....?

736
00:52:05,713 --> 00:52:10,946
Biliyorum, bu tam bir kabus.
Peki ya çocuklar, Malcolm ve her şey?

737
00:52:11,753 --> 00:52:15,746
Görünüşe göre bunların hepsi dağılıyor
bazen, yani bir noktada

738
00:52:15,833 --> 00:52:18,506
oturmak zorunda kalacaklar
ve çok ciddi bir konuşma yapın.

739
00:52:18,593 --> 00:52:22,745
Ve bu arada,
siz ikiniz az önce... Ne?

740
00:52:22,833 --> 00:52:27,861
- Öğleden sonraları işteyken burada mı?
-Çok iğrenç konuşuyorsun.

741
00:52:29,953 --> 00:52:31,591
Sanırım öyle.

742
00:52:33,673 --> 00:52:34,947
Her neyse.

743
00:52:37,593 --> 00:52:39,549
Ysatis'in başarılı olduğunu bilmek güzel.

744
00:52:46,433 --> 00:52:48,663
Belki geçerim...

745
00:52:48,753 --> 00:52:50,471
o fincan çayın üzerinde.

746
00:53:15,073 --> 00:53:16,426
Ha.

747
00:53:17,073 --> 00:53:19,792
-Ne?
-Hayır, sadece...

748
00:53:20,553 --> 00:53:22,544
%100 naylon, yani...

749
00:53:23,593 --> 00:53:27,871
Gerçekten pek şansın yaver gitmedi
kadınlarla birlikte misin?

750
00:53:27,953 --> 00:53:31,866
-Son zamanlarda.
-O zaman bu da demir bir karyola olur.

751
00:53:32,713 --> 00:53:36,388
Belli ki buluşuyordunuz
hepsi yanlış insanlar.

752
00:53:37,113 --> 00:53:41,550
Sadece bunun benim için çok fazla sürtüşme olduğunu düşünüyorum
şu anda ufak bir sorun olabilir....

753
00:53:41,633 --> 00:53:43,624
Bakın. Rahatlamak.

754
00:53:45,313 --> 00:53:48,146
Eşcinsel ya da narkoleptik değilim

755
00:53:48,233 --> 00:53:51,828
ya da Katolik ya da dövmelerle kaplı.

756
00:53:53,153 --> 00:53:56,384
Ben sadece sizin sıradan, gündelik diş cerrahınızım...

757
00:53:57,113 --> 00:54:00,105
kim senin çok özel olduğunu düşünüyor?

758
00:54:02,313 --> 00:54:04,873
Eminim bunu bütün erkeklere söylüyorsundur.

759
00:54:07,473 --> 00:54:09,145
Aslında Gil...

760
00:54:10,313 --> 00:54:13,305
sen seviştiğim ilk erkeksin.

761
00:54:13,513 --> 00:54:16,346
O halde ikimiz de doğru anladığıma dua edelim.

762
00:54:51,953 --> 00:54:54,421
GIL: Ölümsüz sözlerle söylersek,

763
00:54:54,553 --> 00:54:57,829
"İşte güzel bir karışıklık daha
Kendimi içine soktum. "

764
00:54:57,913 --> 00:55:01,906
Yetişkin hayatı boyunca kendini kurtardı
o an için mi?

765
00:55:01,993 --> 00:55:06,066
Sanki ne diyor?
Ben onun hayallerinin erkeği miyim?

766
00:55:06,673 --> 00:55:11,030
Kimsenin hayallerindeki adam değilim.
Ben kabusların ürünüyüm.

767
00:55:11,753 --> 00:55:13,584
Çünkü ona bakmak,

768
00:55:13,673 --> 00:55:17,666
onun çok ilerici olduğunu düşünürdün
çağdaş ve deneyimli.

769
00:55:18,913 --> 00:55:21,507
Ve şimdi daha önce hiç seks yapmamış.

770
00:55:21,593 --> 00:55:24,710
Muhtemelen kıvılcım bekliyordur
parmaklarının arasından uçarak çıkmak

771
00:55:24,793 --> 00:55:26,784
bunu her yaptığımızda.

772
00:55:28,233 --> 00:55:33,148
Ama o çok hoş bir insan,
o sıcakkanlı, zeki ve son derece yetenekli.

773
00:55:33,673 --> 00:55:36,745
Seninle birlikte olmak istemesinden gurur duymalısın.

774
00:55:36,833 --> 00:55:40,712
Ve belki her şey yoluna girecek
ve o hayatının aşkı olacak,

775
00:55:40,793 --> 00:55:43,227
tıpkı dizide yazdığın gibi.

776
00:55:43,313 --> 00:55:46,111
O gün Irene'den aldığın fikir

777
00:55:46,193 --> 00:55:49,822
dünyadaki tek insan hakkında
senin için gerçekten doğru olan kim?

778
00:55:50,793 --> 00:55:53,148
Tanrım, Bob ve Irene.

779
00:55:53,233 --> 00:55:57,192
Bu da başka bir kutu solucan
Er ya da geç açılmak zorundayım.

780
00:55:57,273 --> 00:56:01,107
Kusura bakma Gil, şunu bir kez daha yanımdan geç.
Dünya Yaban Hayatı Fonu.

781
00:56:01,193 --> 00:56:05,903
- Evet, düşündüm ki, bilirsin, öyle olur...
- Pandalar, gergedanlar ve kaplanlar gibi mi?

782
00:56:05,993 --> 00:56:09,269
Çünkü sanırım bir keresinde onun kedileri her zaman sevdiğini söylemiştin.

783
00:56:09,353 --> 00:56:13,232
-GBP1 7.000.
-Yani, açıkçası hiçbir zaman yeterli olmuyor.

784
00:56:13,313 --> 00:56:18,626
Ve çok harika işler yapıyorlar çünkü
Rusya'da gösteri yapan ayılar var,

785
00:56:18,713 --> 00:56:23,503
ve onları kurtarıyorlar, biliyorsun,
ve iyi bir yaşam kalitesine sahip olduklarından emin olun.

786
00:56:23,593 --> 00:56:26,665
Yani, eğer biri annenin parasını hak ediyorsa...

787
00:56:33,593 --> 00:56:36,665
Mesele şu ki,
Ali, bundan kurtulmayı denemelisin.

788
00:56:36,753 --> 00:56:39,551
Roka salatası değil. Sana daha önce söylemiştim.

789
00:56:39,633 --> 00:56:43,592
Demek istediğim, nasıl olduğuna dair tüm bu şeyleri okudun
tüm problemlerinle senin ilgilenmen gerekiyor.

790
00:56:43,673 --> 00:56:49,384
Biliyorum. Teoride her şey çok iyi.
Keşke bu şekilde kandırılmasaydım.

791
00:56:49,473 --> 00:56:52,271
Bir anlığına, bilirsin,
savunmaların hepsi çökmüş durumda.

792
00:56:52,353 --> 00:56:54,548
Her şeyin olacağını düşünüyorsun
bu güzel mutlu son,

793
00:56:54,633 --> 00:56:57,386
neyse, benim açımdan, ve sonra...

794
00:56:57,473 --> 00:57:00,146
Hayat her seferinde dişlerine tekme atar.

795
00:57:00,233 --> 00:57:04,112
Senin söylediğine göre, bu diğer kuzen
seninkinin adı ne, Janice?

796
00:57:04,193 --> 00:57:05,831
Sağdan bir damlama benziyor.

797
00:57:05,913 --> 00:57:08,586
Sanırım bu kesin bir işaretti
bunu düşündüğünde.

798
00:57:08,673 --> 00:57:12,382
İki kişinin çatışan kıyafetleri
kim gerçekten anlaşamadı.

799
00:57:13,513 --> 00:57:17,665
En kötüsü de hiçbir fikrinin olmadığı belli.
onun ve Stephen hakkında.

800
00:57:18,793 --> 00:57:22,468
Ve şimdi bu gece hepimiz gidiyoruz
Lyric'te bu oyunu birlikte görmek için.

801
00:57:22,553 --> 00:57:25,750
Temelde benimle orada
numarayı telafi etmek için.

802
00:57:25,833 --> 00:57:28,108
Hala kaçırıp kaçırmayacağımı merak ediyorum.

803
00:57:28,193 --> 00:57:30,946
Bunun gerçekten komik olması gerekiyordu
duyduğuma göre.

804
00:57:31,033 --> 00:57:32,705
Hayır kesinlikle gitmelisin.

805
00:57:32,793 --> 00:57:35,353
Aşağıya birkaç içki al.
En azından güzel bir kıkırdama.

806
00:57:35,433 --> 00:57:38,982
Daily Mail bunu "gerçek, isyankar bir kaburga gıdıklayıcı" olarak adlandırıyor.

807
00:57:39,073 --> 00:57:41,382
İşte buradasın o zaman.

808
00:57:41,473 --> 00:57:43,907
Sanırım öyle ama bilmiyorum.

809
00:57:43,993 --> 00:57:46,348
Ne zaman bir komedi izlemek için tiyatroya gitsem,

810
00:57:46,433 --> 00:57:48,901
Oradaki tek kişi benmişim gibi görünüyor
kim gülmüyor?

811
00:57:49,033 --> 00:57:52,582
Her an burada olabilir.

812
00:57:55,913 --> 00:57:58,302
ADAM: Ah, Tanrı aşkına, ver şunu buraya...